Puccini: Tosca

Műsor: 2012. január 28., szombat 19.00-22.25

"Bizonyos skálaharmonizálási szokások, a kvartakkordok gyakorisága, a disszonanciák feloldásának hosszú késleltetése (az ember már nem beszél előkészítésről), furcsa modulációk gyors átmenetei, ritmuskontrasztok és gyakori szinkópálás, az ütem hangsúlytalan részének erős hangsúlyozásával létrehozott rándulások, ez az a mozgékony vagy kaleidoszkópszerű háttér, amelyben Puccini örömét lelte a Bohéméletnél és gyönyörűségét a Toscánál. Senki sem képes meggyőzni engem arról, hogy mindez nem áll össze, mint mondani szokás, bizonyos stílussá… E rendszert elismerve, kevesen alkalmazzák azt Puccini könnyedségével és ügyességével." - írta az ősbemutató után a korabeli szakértő(?)

Puccini egyik legdrámaibb operáját hallják ma este a Metropolitanből.

videó

Az I. felvonás cselekménye:

Cesare Angelotti, a megdöntött római köztársaság konzulja megszökött az Angyalvárból és a Sant'Andrea della Valle templomban keres menedéket. Nővére, Attavanti hercegné itt rejtette el számára az álruhát és az Attavanti-kápolna kulcsát. Ugyanebben a templomban dolgozik a festő, Mario Cavaradossi is, aki felajánlja segítségét az üldözöttnek. A festő szerelmese, a féltékeny Floria Tosca énekesnő jelenik meg a színen. Cavaradossi alig tudja megnyugtatni. Tosca távozása után ágyúlövés jelzi, hogy a szökést felfedezték. Angelotti és Cavaradossi együtt hagyják el a templomot; a volt konzul a festő villájában talál új menedékre.

Emberei élén a rendőrfőnök, Scarpia báró jelenik meg. Felfedezi az Attavanti-kápolnában a szökevény által hátrahagyott nyomokat. Tosca ismét megjelenik a templomban, Cavaradossit keresi. Scarpia már régen kivetette a hálóját az énekesnőre. Kémeit a távozó asszony után küldi, míg maga csatlakozik a hívők énekéhez, a Te Deumhoz, amelyet a Napóleon felett aratott diadal alkalmából rendelt el a kormány.

A II. felvonás cselekménye:

Scarpia a Farnese-palotában várja az embereit. Angelottit nem találták meg, de Cavaradossit elfogták. Scarpia hívatja az énekesnőt. Megkezdődik a festő kihallgatása, majd kínvallatása. Tosca ezt nem bírja elviselni és elárulja Angelotti rejtekhelyét. Közben jelentik a győztes marengói csata hírét. A megkínzott festő mámorosan élteti a szabadság diadalhírét és ezzel önmaga ellen vallott.

Scarpia úgy érzi, hogy céljánál van. Gyönyörködik Tosca kínlódásában, majd alkut kínál: ha övé lesz Tosca, Cavaradossit szabadon engedi! Tosca útlevelet kér önmaga és a festő számára. Amikor Scarpia átadja az okmányokat és követeli kialkudott jogait, Tosca leszúrja őt.

A III. felvonás cselekménye:

Hajnalodik ... Cavaradossi búcsúzik az élettől. Tosca jelenik meg az Angyalvárban az útlevelekkel és azzal a hírrel, hogy a festő kivégzése csak színjáték lesz. Felvonul az őrség, eldördül a sortûz, Cavaradossi összeesik. Amikor a katonák elvonulnak, Tosca rádöbben a valóságra: Cavaradossi halott, Scarpia - akinek a tetemét felfedezték - holtan is bosszút állt. Üldözői idáig követték az énekesnőt. Tosca számára egyetlen út marad a menekülésre: leveti magát a vár fokáról ...

Az opera három leghíresebb áriájának szövege Lengyel Jenő (új!) fordításában:

Képária:
Lenyűgöző harmónia! A két szépség összhangja:
a barna Flória - csábos szeretőm! - arca,
(- Gyengékből űzhetsz gúnyt, de a szenteket hagyd ki!)
és a szép ismeretlen göndör, szőke fürtje!
Neki azúrkék a szeme, Toscáé fekete!
(- Gyengékből űzhetsz gúnyt, de a szenteket hagyd ki!)
A művészet titkos hatalma fonja a két szépséget egybe;
de amíg a képet festem, rád gondolok, egyetlen szerelmem,
mert szívem egyetlen szerelme    - Tosca, te vagy! ...te!

Tosca imája:
A művészet az életem - és a szerelem.
Nem ártottam egy teremtett léleknek sem.
Csöndben, titokban a nyomorúságon mindig segítettem.
Mindig tiszta áhítattal mondok imát a templomi szentekhez.
Mindig tiszta áhítattal ékítem virággal az oltárt.
Most, a szenvedés percében miért, mondd, Uram,
miért nem ...miért nem írod javamra mindezt egy kicsit?
Adtam ékköveket, hogy szép legyen a Madonna palástja,
énekem buzdította a csillagokat, az eget szebb ragyogásra.
Most, a szenvedés percében miért, mondd, Uram,
miért nem ...miért nem írod javamra mindezt egy kicsit?
Nézz rám... ...összetett kezemet feléd nyújtom!
Nézz rám, nézz rám; kegyes szavad porba sújtva várom...

Levélária:
Fenn a csillagok fénye,
lenn száll a föld illata.
Csikordul a kerti ajtó,
és hallom, ahogy fordul az útra.
Majd belép, illatfelhőben,
lágyan omlik a karomba.
Mily forrón csókol, simogat epedve!
…miközben remegve
kezem e tündért fátylából kifejti!
Eltűnt szerelmes álmom, ó, mindörökre!
Itt a végső óra…
Elmúlok, porba sújtva! Elmúlok, porba sújtva,

bár nem volt ily édes - soha még az élet!

...édes ...az élet!

Kapcsoljuk New Yorkot, a Metropolitan Operaházat

Puccini: Tosca

Háromfelvonásos opera

Szövegét - Victorien Sardou drámája nyomán - Giuseppe Giacosa és Luigi Illica írta

Vezényel: Mikko Franck, km. a New York-i Metropolitan Operaház Énekkara (karig. Donald Palumbo), Gyermekkara (karig. Anthony Piccolo) és Zenekara

Rendezte: Luc Bondy

Szereposztás:

Tosca - Patricia Racette (szoprán),

Cavaradossi - Alekszander Antonenko (tenor),

Scarpia - James Morris (bariton),